12:7 Suddenly 1 an angel of the Lord 2 appeared, and a light shone in the prison cell. He struck 3 Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s 4 wrists. 5 12:8 The angel said to him, “Fasten your belt 6 and put on your sandals.” Peter 7 did so. Then the angel 8 said to him, “Put on your cloak 9 and follow me.” 12:9 Peter 10 went out 11 and followed him; 12 he did not realize that what was happening through the angel was real, 13 but thought he was seeing a vision. 12:10 After they had passed the first and second guards, 14 they came to the iron 15 gate leading into the city. It 16 opened for them by itself, 17 and they went outside and walked down one narrow street, 18 when at once the angel left him.
1 tn Grk “And behold.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here. The interjection ἰδού (idou), often difficult to translate into English, expresses the suddenness of the angel’s appearance.
3 tn Grk “striking the side of Peter, he awoke him saying.” The term refers to a push or a light tap (BDAG 786 s.v. πατάσσω 1.a). The participle πατάξας (pataxa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
4 tn Grk “his”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.
5 tn Grk “the hands,” but the wrist was considered a part of the hand.
6 tn While ζώννυμι (zwnnumi) sometimes means “to dress,” referring to the fastening of the belt or sash as the final act of getting dressed, in this context it probably does mean “put on your belt” since in the conditions of a prison Peter had probably not changed into a different set of clothes to sleep. More likely he had merely removed his belt or sash, which the angel now told him to replace. The translation “put on your belt” is given by L&N 49.14 for this verse. The archaic English “girdle” for the sash or belt has an entirely different meaning today.
7 tn Grk “He”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.
8 tn Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.
9 tn Or “outer garment.”
10 tn Grk “And going out he followed.”
11 tn Grk “Peter going out followed him.” The participle ἐξελθών (exelqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.
12 tn The word “him” is not in the Greek text. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.
13 tn Grk “what was done through the angel was a reality” (see BDAG 43 s.v. ἀληθής 3).
14 tn Or perhaps, “guard posts.”
15 sn The iron gate shows how important security was here. This door was more secure than one made of wood (which would be usual).
16 tn Grk “which.” The relative pronoun (“which”) was replaced by the pronoun “it,” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.
17 tn The Greek term here, αὐτομάτη (automath), indicates something that happens without visible cause (BDAG 152 s.v. αὐτόματος).
18 tn Or “lane,” “alley” (BDAG 907 s.v. ῥύμη).