From the Kohathites: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah;
from the Merarites: Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel;
from the Gershonites: Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;
29:13 from the descendants of Elizaphan: Shimri and Jeiel;
from the descendants of Asaph: Zechariah and Mattaniah;
29:14 from the descendants of Heman: Jehiel and Shimei;
from the descendants of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.
29:15 They assembled their brothers and consecrated themselves. Then they went in to purify the Lord’s temple, just as the king had ordered, in accordance with the word 2 of the Lord. 29:16 The priests then entered the Lord’s temple to purify it; they brought out to the courtyard of the Lord’s temple every ceremonially unclean thing they discovered inside. 3 The Levites took them out to the Kidron Valley. 29:17 On the first day of the first month they began consecrating; by the eighth day of the month they reached the porch of the Lord’s temple. 4 For eight more days they consecrated the Lord’s temple. On the sixteenth day of the first month they were finished. 29:18 They went to King Hezekiah and said: “We have purified the entire temple of the Lord, including the altar of burnt sacrifice and all its equipment, and the table for the Bread of the Presence and all its equipment. 29:19 We have prepared and consecrated all the items that King Ahaz removed during his reign when he acted unfaithfully. They are in front of the altar of the Lord.”
29:20 Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the Lord’s temple. 29:21 They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. 5 The king 6 told the priests, the descendants of Aaron, to offer burnt sacrifices on the altar of the Lord. 29:22 They slaughtered the bulls, and the priests took the blood and splashed it on the altar. Then they slaughtered the rams and splashed the blood on the altar; next they slaughtered the lambs and splashed the blood on the altar. 29:23 Finally they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, and they placed their hands on them. 29:24 Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed 7 that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.
29:25 King Hezekiah 8 stationed the Levites in the Lord’s temple with cymbals and stringed instruments, just as David, Gad the king’s prophet, 9 and Nathan the prophet had ordered. (The Lord had actually given these orders through his prophets.) 29:26 The Levites had 10 David’s musical instruments and the priests had trumpets. 29:27 Hezekiah ordered the burnt sacrifice to be offered on the altar. As they began to offer the sacrifice, they also began to sing to the Lord, accompanied by the trumpets and the musical instruments of King David of Israel. 29:28 The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed.
29:29 When the sacrifices were completed, the king and all who were with him bowed down and worshiped. 29:30 King Hezekiah and the officials told the Levites to praise the Lord, using the psalms 11 of David and Asaph the prophet. 12 So they joyfully offered praise and bowed down and worshiped. 29:31 Hezekiah said, “Now you have consecrated yourselves 13 to the Lord. Come and bring sacrifices and thank offerings 14 to the Lord’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so 15 brought burnt sacrifices.
29:32 The assembly brought a total of 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs as burnt sacrifices to the Lord, 16 29:33 and 600 bulls and 3,000 sheep 17 were consecrated. 29:34 But there were not enough priests to skin all the animals, 18 so their brothers, the Levites, helped them until the work was finished and the priests could consecrate themselves. (The Levites had been more conscientious about consecrating themselves than the priests.) 19 29:35 There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the Lord’s temple was reinstituted. 20 29:36 Hezekiah and all the people were happy about what God had done 21 for them, 22 for it had been done quickly. 23
1 tn Heb “and the Levites arose.”
2 tn Heb “words” (plural).
3 tn Heb “in the temple of the
4 tn Heb “porch of the
5 sn Perhaps these terms refer metonymically to the royal court, the priests and Levites, and the people, respectively.
6 tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.
7 tn Heb “said.”
8 tn Heb “he”; the referent (King Hezekiah) has been specified in the translation for clarity.
9 tn Or “seer.”
10 tn Heb “stood with” (i.e., stood holding).
11 tn Heb “with the words.”
12 tn Or “seer.”
13 tn Heb “filled your hand.”
14 tn Or “tokens of thanks.”
15 tn Heb “and all who were willing of heart.”
16 tn Heb “and the number of burnt sacrifices which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, two hundred lambs; for a burnt sacrifice to the
17 tn The Hebrew term צֹאן (ts’on) denotes smaller livestock in general; depending on context it can refer to sheep only or goats only, but there is nothing in the immediate context here to specify one or the other.
18 tn Heb “the burnt sacrifices.”
19 tn Heb “for the Levites were more pure of heart to consecrate themselves than the priests.”
20 tn Or “established.”
21 tn Heb “prepared.”
22 tn Heb “the people.” The pronoun “they” has been used here for stylistic reasons, to avoid redundancy.
23 tn Heb “for quickly was the matter.”