28:5 The Lord his God handed him over to the king of Syria. The Syrians 1 defeated him and deported many captives to Damascus. 2 He was also handed over to the king of Israel, who thoroughly defeated him. 3 28:6 In one day King Pekah son of Remaliah of Israel killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the Lord God of their ancestors. 4 28:7 Zikri, an Ephraimite warrior, killed the king’s son Maaseiah, Azrikam, the supervisor of the palace, and Elkanah, the king’s second-in-command. 28:8 The Israelites seized from their brothers 200,000 wives, sons, and daughters. They also carried off a huge amount of plunder and took it 5 back to Samaria. 6
1 tn Heb “they”; the referent (the Syrians) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Heb “and took captive from him a great captivity and brought [them] to Damascus.”
3 tn Heb “who struck him down with a great striking.”
4 tn Heb “fathers” (also in vv. 9, 25).
5 tn Heb “the loot.” The pronoun (“it”) has been used in the translation for stylistic reasons, to avoid redundancy.
6 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1.