13:4 Abijah ascended Mount Zemaraim, in the Ephraimite hill country, and said: “Listen to me, Jeroboam and all Israel! 13:5 Don’t you realize that the Lord God of Israel has given David and his dynasty lasting dominion over Israel by a formal agreement? 5 13:6 Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master. 13:7 Lawless good-for-nothing men 6 gathered around him and conspired 7 against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was an inexperienced young man 8 and could not resist them. 13:8 Now you are declaring that you will resist the Lord’s rule through the Davidic dynasty. 9 You have a huge army, 10 and bring with you the gold calves that Jeroboam made for you as gods. 13:9 But you banished 11 the Lord’s priests, Aaron’s descendants, and the Levites, and appointed your own priests just as the surrounding nations do! Anyone who comes to consecrate himself with a young bull or seven rams becomes a priest of these fake gods! 12 13:10 But as for us, the Lord is our God and we have not rejected him. Aaron’s descendants serve as the Lord’s priests and the Levites assist them with the work. 13 13:11 They offer burnt sacrifices to the Lord every morning and every evening, along with fragrant incense. They arrange the Bread of the Presence on a ritually clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. Certainly 14 we are observing the Lord our God’s regulations, but you have rejected him. 13:12 Now look, God is with us as our leader. His priests are ready to blow the trumpets to signal the attack against you. 15 You Israelites, don’t fight against the Lord God of your ancestors, 16 for you will not win!”
13:13 Now Jeroboam had sent some men to ambush the Judahite army from behind. 17 The main army was in front of the Judahite army; 18 the ambushers were behind it. 13:14 The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. 19 So they cried out for help to the Lord. The priests blew their trumpets, 13:15 and the men of Judah gave 20 the battle cry. As the men of Judah gave the battle cry, the Lord struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. 13:16 The Israelites fled from before the Judahite army, 21 and God handed them over to the men of Judah. 22 13:17 Abijah and his army thoroughly defeated them; 23 500,000 well-trained Israelite men fell dead. 24 13:18 That day 25 the Israelites were defeated; the men of Judah prevailed because they relied on the Lord God of their ancestors.
13:19 Abijah chased Jeroboam; he seized from him these cities: Bethel 26 and its surrounding towns, Jeshanah and its surrounding towns, and Ephron and its surrounding towns. 13:20 Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. 27 The Lord struck him down and he died. 13:21 Abijah’s power grew; he had 28 fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
2 tn The parallel text in 1 Kgs 15:1 identifies his mother as “Maacah, the daughter of Abishalom” [=Absalom, 2 Chr 11:20). Although most English versions identify the mother’s father as Uriel of Gibeah, a number of English versions substitute the name “Maacah” here for the mother (e.g., NIV, NCV, CEV, NLT).
3 tn Heb “and Abijah bound [i.e., began] the battle with a force of warriors, four hundred thousand chosen men.”
4 tn Heb “and Jeroboam arranged with him [for] battle with eight hundred thousand chosen men, strong warrior[s].”
5 tn Heb “Do you not know that the
6 tn Heb “empty men, sons of wickedness.”
7 tn Heb “strengthened themselves.”
8 tn Heb “a young man and tender of heart.”
9 tn Heb “the kingdom of the
10 tn Or “horde”; or “multitude.”
11 tn In the Hebrew text this is phrased as a rhetorical question, “Did you not banish?” The rhetorical question expects the answer, “Of course you did,” the force of which is reflected in the translation “But you banished.”
12 tn Heb “whoever comes to fill his hand with a bull of a son of cattle, and seven rams, and he is a priest to no-gods.”
13 tn Heb “and priests serving the
14 tn Or “for.”
15 tn Heb “and his priests and the trumpets of the war alarm [are ready] to sound out against you.”
17 tn Heb “and Jeroboam had caused to circle around an ambush to come from behind them.”
18 tn Heb “Judah.”
19 tn Heb “and Judah turned, and, look, to them [was] the battle in front and behind.”
20 tn Heb “shouted out.”
21 tn Heb “Judah.”
22 tn Heb “them”; the referent (the men of Judah) has been specified in the translation for clarity.
23 tn Heb “struck them down with a great striking down.”
24 tn Heb “and [the] slain from Israel fell, five hundred thousand chosen men.”
25 tn Heb “at that time.”
27 tn Heb “and the strength of Jeroboam was not retained again in the days of Abijah.”
28 tn Heb “lifted up for himself.”
29 tn Heb “and his ways and his words.”
30 sn Beginning with 14:1, the verse numbers through 14:15 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 14:1 ET = 13:23 HT, 14:2 ET = 14:1 HT, 14:3 ET = 14:2 HT, etc., through 14:15 ET = 14:14 HT. Beginning with 15:1 the verse numbers in the ET and HT are again the same.
31 tn Heb “lay down with his fathers.”
33 tn Heb “in his days.”