1 Samuel 25:41Context
25:41 She arose, bowed her face toward the ground, and said, “Your female servant, like a lowly servant, will wash 3 the feet of the servants of my lord.”
1 tc The translation follows the LXX in reading “the mound,” rather than the MT’s “the south.” It is hard to see what meaning the MT reading “from beside the south” would have as it stands, since such a location lacks specificity. The NIV treats it as an elliptical expression, rendering the phrase as “from the south side of the stone (rock NCV).” This is perhaps possible, but it seems better to follow the LXX rather than the MT here.
2 tn Heb “fell.”
3 tn Heb “Here is your maidservant, for a lowly servant to wash.”