21:21 When David came to Ornan, Ornan looked and saw David; he came out from the threshing floor and bowed to David with his face 1 to the ground. 21:22 David said to Ornan, “Sell me the threshing floor 2 so I can build 3 on it an altar for the Lord – I’ll pay top price 4 – so that the plague may be removed 5 from the people.” 21:23 Ornan told David, “You can have it! 6 My master, the king, may do what he wants. 7 Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.” 21:24 King David replied to Ornan, “No, I insist on buying it for top price. 8 I will not offer to the Lord what belongs to you or offer a burnt sacrifice 9 that cost me nothing. 10 21:25 So David bought the place from Ornan for 600 pieces of gold. 11 21:26 David built there an altar to the Lord and offered burnt sacrifices and peace offerings. 12 He called out to the Lord, and the Lord 13 responded by sending fire from the sky and consuming the burnt sacrifice on the altar.
1 tn Heb “nostrils.”
2 tn Heb “the place of the threshing floor.”
3 tn Following the imperative, the prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive here indicates the immediate purpose/result: “so I can build.”
4 tn Heb “For full silver sell to me.”
5 tn Following the imperative and first person prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive, this third person prefixed verbal form with vav conjunctive introduces the ultimate purpose/result: “so the plague may be removed.” Another option is subordinate this form to the preceding imperative, but the latter may be taken as a parenthetical expansion of the initial request.
6 tn Heb “take for yourself.”
7 tn Heb “what is good in his eyes.”
8 tn Heb “No, for buying I will buy for full silver.” The infinitive absolute precedes the finite verb for emphasis.
10 tn Or “without [paying] compensation.”
tn Heb “six hundred shekels of gold.” This would have been about 15 lbs. (6.8 kg) of gold by weight.
12 tn Or “tokens of peace.”
13 tn Heb “he”; the referent (the